翻訳・校正用にPDFをWordに変換する方法
こんな悩みはありませんか？
翻訳や校正に出したい原稿がPDFで届きましたが、PDFのままでは翻訳ソフトに流し込みにくく、校正者もコメントや変更履歴を残せません。手作業でテキストをコピーすると改行やレイアウトが崩れ、整え直すのに時間がかかります。
JobDoneBotなら一瞬で解決
JobDoneBotでPDFをWord(.docx)に変換すれば、本文テキストを段落単位で取り出せます。Wordなら翻訳メモリへの取り込みも、校正のコメント・変更履歴も使えます。処理はブラウザ内で完結するため、未公開の原稿を外部に送らずに下準備ができます。
使い方
- 1原稿PDFをドロップ
- 2『段落を自動検出』で変換
- 3Wordで体裁を軽く整える
- 4翻訳ツール・校正者に渡す
推奨設定
地の文が中心の原稿は『段落を自動検出』を推奨。箇条書き中心なら『1行1段落』。
コツ・注意点
- 本文が続く文書は『段落を自動検出』のほうが文の切れ目が自然
- 図表内の文字は抽出されないので、画像は別途キャプチャして添える
- 変換後にWordの『変更履歴』をオンにすると校正の差分が残せる
今すぐPDF→Word変換を使う →
完全無料・登録不要・サーバー送信なし